Tehran, Iran.
Bobby, anh đã ở đâu vậy?
Uýtki, uýtki.
- Cô muốn chút uýtki không? - Không, sâmpanh.
- Sâmpanh? Ừ. - Bob.
Anh trai tôi muốn biết...
..anh đã bao giờ thử chất MDMA chưa?
Chất lỏng MDMA? Chưa.
Tehran là thủ đô của thế giới.
- Vậy hả? - Ừ.
Anh có...bạn kìa.
Thằng bé thế nào?
Nó ổn.
Nó...
Nó ổn.
Arash, khi nào anh muốn làm chuyện này?
Sau buổi cầu nguyện.
Được rồi.
- Anh đã nói chúng đều dành cho anh. - Anh quan tâm làm gì?
Không được cử động!
Được. Được.
Tôi đang tìm nhà tắm thôi.
Không được nói. Câm miệng.
Được thôi.
Không nói được tiếng Farsi, phải không, đồ dân tộc thiểu số?
Ngài Whiting, tôi là Bennett Holiday.
Một công ty rất lớn, Connex, khách hàng của chúng ta...
..mất một hợp đồng khí thiên nhiên khổng lồ ở vịnh Persian.
về tay người Hoa. Cùng lúc đó...
một công ty nhỏ hơn, Killen, bằng cách nào đó đã có được quyền khai thác ở Kazakhstan...
một trong những mỏ dầu chưa khai thác lớn nhất trên thế giới.
Công ty lớn, khách hàng của chúng ta, hợp nhất với Killen...
Thẩm phán muốn biết làm thế nào Killen có được những quyền đó.
Anh đã từng nghiên cứu kĩ càng một cách chính xác những vụ giao dịch kiểu này...
vậy nếu có thứ gì để tìm ra...
tôi mong anh sẽ có nó trước khi họ bắt đầu.
Và đưa trực tiếp cho tôi.
Bennett.
Vâng, thưa ngài?
Ở công ty của tôi, có một bầy cừu...
nghĩ rằng chúng là sư tử.
Có lẽ anh là con sư tử mà mọi người cứ nghĩ là một con cừu.
Không, tôi muốn nói về vùng Vịnh, và làm thế nào một tiểu vương Arập chết tiệt...
Công ty dầu khí Connex Houston, Texas.
- Mà một tiểu vương là gì vậy? - Vua, đó là một vị vua.
Một vị vua. Vậy, làm thế nào vua Podunk hất anh ra khỏi chỗ đó được.
Mọi công ty trên thế giới muốn vào được Kazakhstan...
vào vùng Tengiz, nhưng Killen đã có được.
Và sau đó Connex muốn Killen, và chúng ta ở đây.
Tôi thực hiện những sự đầu tư.
Những sự đầu tư mà mang về lợi nhuận cho công ty này.
Tommy, tất cả chúng ta đã biết về Đạo luật cam kết chống tham nhũng nước ngoài...
ghi vào trí nhớ.
Tôi đã có một bản sao nhỏ của nó đánh dấu vào bức tường trong đầu tôi. Ngay đây.
Cảm ơn. Jimmy. Chúng tôi rất cảm kích được nghe quan điểm của anh.
Tuy nhiên, công tố viên liên bang...
đang xem xét các mối quan hệ của anh ở Kazakhstan...
và chính phủ Mỹ đang ngừng việc phê duyệt sự sáp nhập của chúng ta.
Vậy nên ngài Janus và tôi đã đưa...
luật sư của Connex ở Washington, Sydney Hewitt...
đến đây để bàn về chiến lược của chúng ta trong 30 ngày tiếp theo.
Sydney.
Theo cách này, tôi cảm thấy mình như Thụy Sĩ vậy.
Tôi muốn nhắc lại với mọi người trong phòng này rằng họ đã bí mật kí thỏa thuận rồi.
Cho phép tôi giới thiệu phụ tá của tôi, Bennett Holiday...
là người sẽ--Tôi nên nói thế nào nhỉ?
--xây dựng sự đồng thuận theo từng ngày.
Chào các vị.
Anh vừa tham dự vào thứ mà vào một ngày gần đây...
có thể trở thành tập đoàn sinh lời nhiều nhất nước Mỹ.
Với điều kiện chính phủ phê duyệt sự sáp nhập.
Với điều kiện chúng ta không bắt đầu chạy xe trên nước.
Và với điều kiện vẫn có sự hỗn loạn ở Trung Đông.
Bây giờ vấn đề là, tìm ra vấn đề, sữa chữa nó.
Và nếu anh không tìm ra vấn đề, vậy tức là không có vấn đề.
Và khi chính phủ chấp thuận sự sáp nhập này...
Sẽ có rất nhiều căn nhà được mua ở Vineyard.
Có thể anh cũng có.
Geneva, Thụy Sĩ.
Lại là ngũ cốc hả?
-Max! -Max!
- Chào anh bạn. - Không được đọc ở bàn ăn, biết không?
Đặt tay ở đây. Chặn bố đi.
- Mẹ ơi. Con muốn thịt xông khói. - Ừ.
- Con có thịt xông khói rồi. - Con muốn thịt xông khói thật sự.
Con có thịt xông khói thật, chỉ là nó làm từ đậu nành thôi.
Con muốn thịt lợn xông khói.
Con cũng muốn thịt lợn xông khói.
- Đừng nói ra. - Anh sẽ không nói nếu em cũng không.
- Con không biết con cắn được thứ này không. - Nó giòn mà.
- Sao bố làm vậy được? - Nó quá cứng để cắt được.
- Nó khá dở. - Anh yên lặng đi.
Một vụ sáp nhập giữa 2 công ty dầu khí Mỹ đang diễn ra ở Houston.
Công ty mới, Tập đoàn Connex-Killen...
sẽ trở thành công ty dầu khí lớn thứ 5 trên thế giới.
Vụ sáp nhập ảnh hưởng đến 37,000 công nhân ở 160 quốc gia...
và, với tổng doanh thu lớn hơn GDP của Pakistan hay Đan mạch...
sẽ tạo ra nền kinh tế lớn thứ 23 trên thế giới.
Ngài Leland Janus, chủ tịch của Connex, hôm nay đã phát biểu về sự hợp tác...
và mong muốn tiếp tục giảm chi phí cho người tiêu dùng.
Việc thực hiện sáp nhập sẽ tạo nên sự sản xuất hàng loạt...
đưa ra những sản phẩm tốt nhất cho người tiêu dùng với giá cả thấp nhất có thể.
Sự sáp nhập là điều cần thiết cho Connex, Rebecca...
ai sẽ muốn những khu mỏ của Killen ở Kazakhstan, sau khi những mỏ khí mà họ theo đuổi ở vùng Vịnh...
đã được tặng cho hiệp hội người Hoa.
Những quốc gia sản xuất tiếp tục trông đợi vào những thị trường đang phát triển ở Châu Á...
nơi chịu tác động mạnh mẽ của giá dầu thô.
Sự chênh lệch giá ít nhất là 10 đến 12 đôla.
Đang có sự phản kháng ở Iran, sự đe dọa trả đũa ngày càng lớn ở Venezuela...
và người Turk vẫn đang lên tiếng về việc vận chuyển dầu thô của Nga qua eo biển Bosphore.
Được rồi, cảm ơn đã cho tôi tham gia, Rebecca.
Con đang chơi. Đó là công việc của con, chơi đùa.
À, ừ, đó là một công việc rất, rất tốt mà con có.
- Nói với bố con yêu bố đi. - Con yêu bố.
Ê.
Tiệc mùa hè của quốc vương Arập, Marbella, cuối tuần này.
Có chút hứng thú nào không?
À, tôi không thể. Tôi bận, anh biết đấy...
Có thể là cơ hội lớn cho công ty, Bryan.
Sinh nhật Maxie vào cuối tuần này, vì thế chúng tôi dành thứ 7 để--
- Này, Bryan, tôi chỉ cần anh giúp chuyện này-- - Tiệc của quốc vương. Tôi sẽ đến đó.
Bằng vài mánh, chúng ta có một buổi yết kiến với quốc vương.
Anh ấy đã viết một bản kế hoạch, và anh ấy không chớp cơ hội.
Tôi cá với anh 1000 anh ấy sẽ không bán được nó.
Không, không tôi không nói tôi có thể đi.
Đôla hay franc Thụy Sĩ?
- Đôla - Chơi.
Thôi nào. Đưa bọn trẻ theo. Bãi biển, mùa hè, Marbelle. Max sẽ thích nó.
- Tôi có thể làm vậy hả? - Chắc rồi.
Thêm nữa, họ thích trẻ con.
John D. Rockerfeller. Người sáng lập Đại học Chicago.
Hay lắm. Ngài hát chính tốt lắm, ngài Rockefeller.
Vịnh Persian.
Cơ sở Connex/ Al-Salwa thuộc về người sở hữu mới...
và dịch vụ của các anh không còn cần đến nữa.
Ông ta nói gì vậy? Ta không nghe được.
Ông ta nói chúng ta biến đi.
"Biến đi"?
Ý con là gì vậy, "biến đi"?
Giấy phép nhập cư của các anh thông qua công ty này không còn hiệu lực nữa.
Các anh phải báo cáo với Cơ quan nhập cảnh trong vòng 2 tuần...
hoặc các anh sẽ bị trục xuất.
Người Hoa là những người khôn ngoan, nhưng là những tay lái tồi.
Họ thậm chí không chấp nhận được rửa ôtô.
Khi ta bằng tuổi con, ở Pakistan, lúc nào cũng có những nơi...
- ...tuyết bao phủ những ngọn núi. - Vâng, con biết rồi, bố.
Đúng thế.
Đi mất 3 tiếng, nhưng ở ngay đó...
kéo dài khắp bầu trời...
như thể con có thể vươn đến đó và chạm vào chúng.
Tuyết phủ những ngọn núi.
Ngay khi có thể...
chúng ta sẽ kiếm một căn nhà và đón mẹ con đến đây.
Ta hứa.
Bob phát hoảng lên khi chiếc tên lửa phát nổ.
"Tên lửa ở đâu? Ai có nó?" Anh ấy đã viết một bản ghi nhớ.
Cục tình báo trung ương, Langley, Virginia.
Tôi vừa thuyết phục xong Brit và Tình báo Pháp...
chúng ta không liên quan đến vụ Amiri.
Bây giờ chúng ta nói gì với họ? "À, vài thứ đã biến mất."
Anh ta phải dừng chuyện này lại. Anh ta phải dừng những bản ghi nhớ.
Được rồi. Giờ thế này. Anh thăng chức cho anh ta.
Anh ta xứng đáng. Anh ta là người tốt. Anh ta cứu cái ghế của chúng ta ở Beirut năm 85.
Tuyệt. Terry thích anh ấy. Chúng ta sẽ cho anh ấy một vị trí ở trung tâm.
Anh hãy sắp xếp chuyện đó.
Bây giờ họ sẽ phát điên về Iran. Bob là một chuyên gia.
Nói tiếng Farsi, tạ ơn Chúa.
Bob chưa bao giờ ngồi bàn giấy.
Anh ta chưa bao giờ làm việc từ 9h-5h, chưa bao giờ đến ủy ban.
Anh ta phải đến trình diện mỗi ngày. Anh ta phải chú tâm vào công việc.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ chuẩn bị cho anh ấy.
Thực tế, chúng ta vừa kéo một nhân viên khỏi đó.
Tôi đã dùng ý kiến yêu cầu anh ấy xuống dưới này.
Anh ấy đã thâm nhập vào Hezbollah ở Beirut những năm 80, giành được vài huy chương cao quí.
Chúng tôi đang suy nghĩ về một chức vụ cho anh ấy.
Beirut những năm 80, đó là một chương trình viết sơ yếu lí lịch hả?
Đừng bị mắc câu.
Chúng ta ổn.
Iran ổn.
Ổn.
Và phân tích của chúng tôi dường như vẫn đi đúng hướng. Chúng ta có vệ tinh bao phủ tốt.
Chúng tôi đang tái lập lại nguồn thông tin ở Iran---
Cảm ơn anh đã đến, anh Barnes. Chào mừng trở lại và thứ lỗi nếu tôi cắt ngang...
nhưng hãy tạm quên danh mục quan liêu của anh...
Tôi đang muốn tìm thông tin chưa được xử lí.
- À, với tất cả khả năng của chúng tôi-- - Ấn Độ bây giờ là đồng minh. Nga cũng là đồng minh.
Kể cả Trung Quốc cũng sẽ là một đồng minh.
Những người ở giữa Marốc và Pakistan là vấn đề.
Chính quyền thất bại và nền kinh tế thất bại, nhưng Iran là một đồng minh truyền thống của Mỹ.
Vùng Vịnh không muốn quay ngược thời gian về thế kỉ thứ 8.
Tôi thấy sinh viên diễu hành trên đường. Tôi nghe tổng thống Khatami tạo những động thái tốt.
Và nhũng gì tôi muốn biết là, nếu chúng ta giữ lệnh cấm vận năng lượng...
vậy một ngày gần đây, chúng ta sẽ có một chính phủ...
đàng hoàng, bền vững, ủng hộ phương Tây, ủng hộ các doanh nghiệp hay không?
Điều đó là bất khả thi. Nó rất phức tạp.
Tất nhiên là vậy. Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Họ cho thanh niên diễu hành trên phố. Ngày tiếp theo, họ cấm phát hành 50 tờ báo.
"Đặt vài đĩa vệ tinh trên mái nhà, để cho họ xem My Two Dads."
Như vậy không có nghĩa lãnh tụ hồi giáo dòng Shia...
đang từ bỏ một chút gì sự kiểm soát với quốc gia đó.
Anh Barnes, hoạt động cải cách ở Iran...
là một trong những hi vọng lớn của tổng thống cho khu vực...
và là điều cốt yếu đối với an ninh dầu mỏ của Hợp chủng quốc.
Những ngài đây là thuộc CLI.
Ủy ban Giải phóng Iran. Anh Barnes.
Có lẽ bố sẽ trở thành đại sứ ở một nơi hay ho nào đó.
Như Pháp hay Ý hay Ghana.
Nó không phải quá tầm của bố, phải không?
Mẹ thế nào?
Khỏe. Bà rất khỏe.
Con biết cũng đã qua một năm rồi...
nhưng con phải có một chiếc ô tô, một chiếc kha khá.
Không cần quá xịn, nhưng nó phải chạy được để con đi Boston và New York.
Họ có một nhóm giỏi. Đó là những gì họ nói với con.
Con hỏi, "Nhóm gì?" Và họ nói, "chèo thuyền".
- Vậy nên nếu con muốn chèo thuyền thì cũng khá thú vị. - Cảm ơn.
Robby, nghe này.
Bố sống ở Maryland..
có nghĩa con có quyền cư trú ở Maryland.
Học đại học Maryland.
Xin lỗi, tôi có thể ăn trộm cái này khỏi cô được không? Cảm ơn nhiều.
Con chỉ muốn một năm cuối cấp bình thường, bố.
Con muốn một ngôi nhà bình thường.
Con muốn đi xem xinê, tham dự các buổi khiêu vũ.
Bố biết buổi khiêu vũ ở Pakistan như cái gì không? Buổi khiêu vũ tệ hại ở Pakistan.
Phức tạp lắm, con biết mà.
Bố có lẽ thực sự bối rối về công việc.
Như thế nào?
Bố đáng ra nên giữ kín miệng nhưng bố đã không làm.
Mẹ làm gì, một lần nữa, chúng ta phải sống ở Islamabad hả?
- Bà ấy là thư kí. - Thư kí.
Robby.
Bố mẹ tôi đều là những kẻ chuyên nói dối.
Này.
Bố mẹ nhận được mời tới bữa tiệc hả?
Anh cũng được.
Tiệc này đâu có dành cho anh.
Thật vinh hạnh cho cá nhân tôi được chào đón các bạn...
Đến rồi, các con.
đến Casa de las Palmas...
ốc đảo cọ của chúng tôi ở miền nam Tây Ban Nha.
- Có ai sống ở đây không? - Có, vào mùa hè.
Tôi hi vọng mọi người sẽ có một ngày tuyệtvời...
và quên đi cuộc sống xô bồ hàng ngày để thư giãn cùng bạn bè và gia đình...
cùng ngắm những loài hoa trong khu vườn đầy màu sắc của chúng tôi...
hay nếm thử vô số món ăn ngon...
được chuẩn bị bởi đầu bếp đến từ quê hương thịnh vượng của chúng tôi.
Vui lòng thưởng thức và hòa mình..
và tận hưởng cùng chúng tôi.
Tôi rất vui được chào đón những người Trung Quốc đến đất nươc tôi.
Bố tôi chào đón người Trung Quốc đến đất nước chúng tôi.
Tất nhiên rồi.
Xin vui lòng.
Ở ngay đó.
Cảm ơn ngài.
Người Arập rất coi trọng gia đình, như một cộng đồng vậy.
Nói vậy có phân biệt chủng tộc không?
Chắc rồi.
- Thật không? - Một chút.
À, không. Ý anh là anh đoán nếu những gì em nói là chắc chắn.
Cậu phải nhảy xuống.
Đừng.
Hãy để nó tự giải quyết. Như thế quan trọng để nó tự lập.
Đúng rồi.
Một thông báo.
Nếu con người được tạo ra từ trí tưởng tượng của Chúa...
vậy thì Chúa sai lầm trầm trọng.
Cậu sợ hả?
Sợ tin đồn hả?
Tôi ớn hơi thở của anh?
Hakim không có gì cả. Và cậu ta đeo đồ trang sức.
Nghĩ rằng vòng tay nhỏ đó sẽ cho cậu ta những cô gái.
Hakim!
Hakim! Hakim!
Tôi muốn hỏi chú anh về công việc.
Không có việc nào cả.
Farooq.
Anh đã nói sẽ giới thiệu tôi mà.
Đừng làm phiền tôi.
Hakim! Hakim!
Anh ở đây để gặp quốc vương hả?
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Anh làm gì?
Tôi cộng tác với một công ty kinh doanh chất dẫn xuất ở Geneva.
- Ngành năng lượng? - Ừ.
Phải rồi.
- Bryan Wooman? - Vâng.
- Chào buổi tối. - Chào.
Chào, Bryan Woodman.
Chúng tôi tiếc rằng Nhà vua không thể gặp anh.
Tuy nhiên, chúng tôi được ủy quyền lắng nghe đề nghị của anh thay cho ngài ấy.
Ồ, được thôi.
Sao, ở đây? Bây giờ hả?
Được. À...
Được. Quan điểm của chúng tôi là thực sự lo ngại cho các vị...
về một bản báo cáo giá cả theo năm khác.
Không còn những mỏ dầu lớn, không có cả những mỏ khí thiên nhiên...
và khi cấu trúc thay thế được thực hiện hoàn thiện hơn...
các vị sẽ cần những chiến lược để thu được tối đa từng xu của những mỏ hiện có...
đặc biệt là trong xu thế giảm giá.
Và như vậy, các vị biết đấy, công ty chúng tôi đã có sự chuẩn bị để giúp giải quyết vấn đề với...
ngài biết đấy, những vấn đề dự đoán được...
và cả những vấn đề không dự đoán được mà các vị gặp phải.
Ngôi nhà này thật hoàn hảo.
Một trong những con trai của ta có được qua mối quan hệ với chính khách Mỹ.
Hãy xem.
Thưa quốc vương, nó thật khó tin.
Hoàng tử Nasir, ngài không thấy nó đẹp sao?
Rất hấp dẫn.
Người Trung Quốc khó học được tiếng Arập.
Xem kìa, mất điện rồi.
Nên bật đèn ở hồ bơi lên.
Cho mấy tên ngốc đến xem đi.
Moussa, hãy lại sữa cái điều khiển này!
Con sẽ không nói chuyện hả?
Thôi nào, con yêu. Một chút thôi, được không?
Cậu là cá mập, và cậu sẽ bám theo bọn tôi khi bọn tôi bơi.
Được chưa? Cậu nhảy xuống, đếm "1, 2, 3"...
rồi tất cả bọn tôi cố bơi qua bờ bên kia.
- Hiểu chưa? - Được rồi. Đi nào.
Đi nào. Đi.
- Coi nào, nhảy xuống đi. - Làm đi.
- Nhảy xuống đi. - Tên yếu đuối.
Chỉ nhảy tôi mà.
Max!
- Max! - Ôi chúa ơi!
Cúp điện đi! Cúp điện đi!
Max! Max!
Ai đó cúp điện đi!
- Max! - Bình tĩnh nào!
- Đó là con tôi! - Ôi chúa ơi.
- Tránh ra! - Được rồi.
- Ôi chúa! - Đỡ thằng bé!
Đỡ lấy nó. Đưa nó lên. Đưa lên bờ.
Đặt nó nằm xuống. Nằm xuống.
- Con ơi? - Có ai gọi bác sĩ đi, gọi bác sĩ!
Nó không thở. Nó không còn thở nữa.
- Gọi bác sĩ ngay! - Có ai là bác sĩ không?
Làm gì đi! Giúp chúng tôi!
Tôi nghe những bài phát biểu lan tràn như " Sự ảnh hưởng xấu của tiền bạc..."
hay"Sự tác động xấu của đôla trong chính trị..."
khi số tiền được chi trả vào quyền cung cấp thông tin...
cho chương trình truyền hình của Seinfeld...
còn nhiều hơn số tiền của toàn bộ cuộc bầu cử tổng thống gần nhất.
Vòng bầu cử gần nhất, tôi đã tốn 300 ngàn đô.
Tôi có những bức ảnh chụp với tổng thống và tôi dùng chúng khắp thế giới.
Tôi không pha ly càphê này cho ông..
Người ta không biết Danny Dalton, nhưng họ biết tổng thống Mỹ...
và họ thấy tôi quen thổng thống Mỹ.
Trong một xã hội tự do... - Pha cho ta một tách.
người được viết luật pháp...
Anh...
là mọi người, từng cá nhân... - Tôi đang nấu cháo yến mạch
và được tổ chức thành các ủy ban - Thì ông đi ngủ.
không phải chính phủ Mỹ, những người mà giải quyết những vấn đề
Anh trông như cứt.
của một chiến dịch chính trị.
Ở đất nước này, chúng ta không
nhét tiền vào các thùng phiếu
Những gì chúng ta làm... - Ông đi làm không?
là biến tiền thành những phiếu bầu. - Công việc gặp khó khăn.
Khả năng của một ứng cử viên
Có bia trong tủ lạnh. vậy nên ông sẽ không chết vì thiếu men.
Vui lòng không hút thuốc trong nhà.
có nghĩa, đừng phiên dịch dài dòng quá, tiền đó là bài diễn văn.
Và, lần cuối tôi nghe, diễn thuyết ở Hợp chủng quốc Hoa Kì được bảo vệ.
Anh không thể hạn chế sự ủng hộ của tôi chỉ vì nó đúng.
Tôi có toàn quyền một cách chính đáng để kiến nghị chính phủ của tôi.
Và tại sao lại có vài bí mật nhỏ nhoi nhơ nhuốc...
về việc Nước Mỹ quan tâm đến hoạt động kinh doanh ở bên kia đại dương?
Hai đứa con của vợ tôi đã bị trục xuất khỏi đất nước này.
Cậu biết lí do không? Bởi vì chúng không có việc làm.
Ông không cần trả lương cho tôi.
Cho tôi cái gì đó để làm.
Rồi hãy quyết định.
Tôi rất tiếc. Tôi đã có một danh sách dài cho công việc đó rồi.
Còn nếu cậu muốn làm việc ở đất nước này...
hãy học tiếng Arập.
Học tiếng Arập.
Khu vực dành cho lao động nước ngoài. Vịnh Persian.
Tại sao họ lại bỏ trốn?
Có lẽ đứa nhỏ hơn...
đã phạm tội hay gì đó.
Họ cho chúng ta khoai tây chiên ở trường học Hồi giáo.
Đóng cửa lại đi bố.
Chị cậu ấy có đồ cho anh này.
Chị cậu ấy có cặp mông bự.
Rõ ràng ở trường học Hồi giáo anh không phải suy nghĩ về cái đó.
Và thịt cừu. Chúng ta có thịt cừu nướng xiên.
Em thích thịt cừu.
Chuẩn bị sẵn thẻ căn cước. Không nói chuyện trong hàng.
Không thể nhớ được là nóng thế này.
Ông già, không được nói chuyện ở đây.
Không nói chuyện.
Thằng cứng đầu. Mày tên gì?
Johnny.
Mẹ!
Mẹ ơi!
- Này, này. - Mẹ.
Lại đây, gấu. Lại đây.
Con bị sao?
Con muốn nhìn ra ngoài cửa sổ.
Con muốn nhìn ra ngoài hả? Lại đây nào.
Bố phát hiện một con chim.
Nếu vào thứ 2, Iran từ chối thanh sát viên của IAEA
mọi người có thể thấy giá dầu thô tăng vọt một lần nữa.
Đúng. À, cũng không hẳn là bí mật về việc Iran sẽ bất ngờ từ chối các thanh sát viên.
Ừ, Rebecca. Cảm ơn cô.
Về nhà đi.
Đó là một câu hỏi cực kì ngu ngốc, Henry.
Người của Hoàng tử lại gọi đến.
Tôi chỉ báo cho anh ấy.
Bộ Tư Pháp Mỹ Washington DC
Này, chuyện tệ như thế nào?
Khi một đại lý của Volvo nói thế...
Được. Em là người tử tế và đáng được tôn trọng.
Ừ.
Vợ tôi và con đường lái xe chật hẹp...
- Anh sao rồi? - À, như ông biết, không thể phàn nàn gì.
Như thế không tốt, anh bạn trẻ. Như thế là đau khổ trong âm thầm.
Cưới vợ? Có con?
Không có chuyện một công ty như Killen...
đạt được một giao dịch như vậy mà không phải tốn tiền cho ai đó.
Sao ông không cho tôi biết ông có gì và tôi có thể trả lời.
Tôi đã nghĩ có vấn đề không ổn ở đây.
Bây giờ tôi biết có vấn đề không ổn ở đây.
Hoặc là anh không tìm ra bất cứ điều gì, bởi vì anh không biết cách để tìm...
hoặc anh tìm ra và họ cắt anh ra và nướng trên lửa.
Đó là vở kịch diễn ra ở đây, phải không?
Bennett Holiday.
Đệ tử mới của Sydney Hewitt.
Tôi đã gặp bao nhiêu người như vậy rồi?
6 hay 7?
Rồi tất cả họ đều ra đi.
Ông ta vẫn là Sidney-Hewitt.
14-11.
Điểm kết thúc.
Tôi cho rằng họ có tay trong vụ giao dịch.
Ai đó mà họ có thể thao túng.
Ý anh là một kẻ bán thông tin?
Vâng, thưa ngài, giống một kẻ bán thông tin. Chỉ là ý kiến cá nhân, dựa trên sự tự tin thái quá của họ.
Điểm cuối.
Cảm ơn.
Anh biết đấy, nếu những người trong vụ giao dịch dầu mỏ...
đưa chuyện tới công tố viên liên bang, thì sẽ không có vụ giao dịch nào cả. Dean!
Bennett Holiday, anh biết Dean Whiting, cổ đông sáng lập công ty chúng ta.
- Rất vui được gặp ngài. - Cậu khỏe chứ?
Chúng tôi đang bàn về vụ sáp nhập Connex-Killen.
Họ sẽ được phê duyệt chứ? Một công ty lớn khủng khiếp nếu họ thành công.
Ý tôi là khách hàng.
Khu mỏ ở Tengiz, tài sản lớn nhất của Killen...
đang được xem xét khá kĩ lưỡng bởi văn phòng công tố viên liên bang.
À, Bennett, như được viết trong kinh thánh:
"Có nhiều, rất nhiều con đường để thắp sáng Châu Âu."
À, có một mũi tên trên trần nhà chỉ về Mecca.
Tập đoàn Binladin lắp đặt hệ thống điều hòa Mecca.
Nó là một dự án khổng lồ. Họ đã kiếm hàng tỉ.
Tất cả phụ nữ mặc đồ đen kín từ đầu đến chân...
đi phía sau cách đàn ông 1,5met.
Nhiệt độ là 50°C.
Thật vậy, 50°C và ẩm thấp.
Khi tôi ra khỏi sân bay, có cảm giác như một bức tường đè lên tôi.
Tất cả đàn ông mặc những chiếc áo dài màu trắng.
Và không có một vết bẩn trên áo. Tôi thực sự không hiểu cho lắm.
Như thể nói rằng :
"Trời nóng và tôi không phải làm việc."
Tôi không hiểu họ có thể làm gì được trong cái áo như thế.
Tôi thích xem những gã này chơi bóng chày.
Em có ổn không?
Giọng anh hơi khác.
Không, anh khỏe.
Chúng sẽ tìm cách che giấu sự khác biệt...
đế khiến những người Hồi giáo lên tiếng về tín ngưỡng...
bị xem như những người cuồng tín hay những người lạc hậu.
Chúng sẽ nói với chúng ta về những tranh chấp về nguồn lực kinh tế...
hay sự cai trị của quân đội.
Nếu chúng ta tin những thứ đó, thì chúng ta đã rơi vào tay bọn chúng.
và chỉ còn cách tự trách bản thân.
Không thể nào...
thu hẹp khoảng cách giữa bản chất con người...
với cuộc sống hiện đại bằng tự do thương mại.
Không thể xảy ra được.
Chúa trời và thế gian không gì ngoài một khái niệm.
Kinh Koran.
Không phân biệt tôn giáo và chính quyền.
Kinh Koran.
Thay cho pháp chế của nhà vua và sự phục tùng của nô lệ...
Kinh Koran.
Vết thương của cuộc sống hiện đại không thể được chữa trị bằng...
việc bãi bỏ qui định...
tư nhân hóa...
cải cách nền kinh tế...
hay giảm thuế.
Vết thương của cuộc sống trong thế giới hiện đại...
sẽ không bao giờ được làm lành bởi một xã hội tự do.
Xã hội tự do đã thất bại.
Thần học Cơ-đốc giáo đã thất bại.
Phương Tây đã thất bại.
Đây là món quà sinh nhật và mừng tốt nghiệp cách đây vài năm.
Mũi Antibes, Pháp.
Chuyện như thế này, tôi sắp tốt nghiệp trường Oxford...
và mẹ tôi có một con ngựa tham gia cuộc đua Royal Ascot, được chưa?
Con ngựa đã chiến thắng...
vào cùng ngày tôi tốt nghiệp. Và tôi được dùng quỹ ủy thác của mình.
Vậy nên nó hơn cả bất kì món quà nào mà các vị đã mua cho tôi tối nay.
Chủ nghĩa tư bản không thể tồn tại mà không có sự lãng phí.
Chúng ta nên viết lời cảm ơn đến ông Whiting đây và nước Mỹ.
vì đã thải ra 1/4 lượng rác của thế giới...
và cũng đáp ứng 1/4 lượng cầu.
Không có gì.
Niềm hân hạnh của chúng tôi, thật lòng.
Hoàng tử...
có điều gì mà chúng tôi có thể làm cho ngài không?
Người Mỹ luôn luôn thoải mái đi khoan những cái hố ở các đất nước khác.
Tôi đã nghe nói về ông, ông Whiting. Móng vuốt của các hoàng tử Arập.
Tôi biết anh trai ngài, Bộ trưởng ngoại giao. Ông ấy rất thông minh.
Tôi cũng biết cha ngài.
Ông ấy đã tổ chức bữa tiệc kì quái thứ 2 mà tôi từng tham dự ở Washington.
Như tôi có thể thấy...
ngài có thể nên sử dụng chút móng vuốt cho bản thân ngài.
Con trai thứ 2, bị gia đình làm cho yếu ớt...
đến mức không thể nói với tôi anh ta muốn gì kể cả khi được hỏi một cách thẳng thắn.
Một đứa trẻ mới lớn e sợ anh trai của mình...
và có lẽ muốn trở thành Vua?
Có lẽ?
Vậy, Hoàng tử...
ngài có phải là Vua không?
Ngài có thể cho tôi biết ngài muốn gì không?
Được rồi, tiếp theo là gì?
Phát hiện gây chết người về Nasir đã lan truyền ra.
Nhanh thật. Anh có lịch trình không?
Ông ấy sẽ đến Beirut tuần tới. Chúng ta có thể thực hiện ở đó.
Tốt. Có ai ở quanh đó không?
Thực ra có. Tôi đã liên hệ với Mussawi.
Anh ta thoải mái làm việc với bất kì ai chúng ta gửi đến.
Tôi nghĩ như thế sẽ tốt cho Bob.
Tôi sẽ để anh sắp xếp cho anh ta mà không thông qua Terry...
nhưng mọi thứ phải được hoàn thành chính xác.
Và nói với anh ta, "Cẩn thận về những bản ghi nhớ".
Đây là nguyên mẫu của nền quân chủ Arập giàu dầu mỏ.
Từ khi giành được thắng lợi trong những cuộc giao tranh giữa các bộ tộc vào những năm 1920...
gia đình Al-Subaai đã cai trị vương quốc của họ một cách hiệu quả...
và, với hầu hết các mối quan hệ một cách ôn hòa.
Tuy nhiên, họ đối mặt với những thách thức to lớn trong tương lai.
Thực tế của vấn đề là tại mức sản xuất hiện tại...
- Chào mừng anh, Bob. - Chào.
Tin tốt đây. Tôi nghĩ chúng tôi có vài thứ cho anh, những thứ anh sẽ thích...
cần sử dụng những kĩ năng đặc biệt của anh.
Anh biết người này chứ?
- Hoàng tử Nasir Al-Subaai. - Các khoản tiền của ông ta chi cho nhiều hoạt động mờ ám...
trả tiền cho những vũ khí có thể được dùng để chống lại nước Mỹ.
Hồ sơ về kiểm tra nói dối.
Chuyển tiền cho mặt trận Qaeda.
Những văn bản chỉ thị Cơ quan quản lý nước ngọt của anh ta để tuyển dụng Mohammed Sheik Agiza...
kẻ đã dùng tên lửa của anh.
Ông ta sẽ đến Beirut. Mà anh có kinh nghiệm ở Beirut.
Nó là một thành phố tuyệt vời.
Gã này là người xấu.
Và, anh biết đấy, có lẽ anh sẽ tìm ra kẻ bị ác quỉ ếm bùa.
- Tôi đã gửi cho bà một bản báo cáo về-- - Xin lỗi, tôi phải đi.
Con gái tôi có một trận đá banh.
Trận quan trọng.
Bã đã xem bản báo cáo về chuyện tên lửa chưa? Tôi đã điều chỉnh lại hệ thống gây nổ ở phạm vi 3 mét.
Bob, anh vẫn chưa hiểu sao.
Không ai muốn nghe chuyện tên lửa bị mất, Không phải lúc này.
Đây là vấn đề ưu tiên trong danh sách chỉ đạo.
Hãy kết thúc chuyện này và trở về...
nhận bất cứ vị trí nào trong văn phòng mà anh muốn.
Sheik Hamad vẫn chưa quyết định ai sẽ là người kế vị ông ấy.
Theo quan sát của chúng ta, Hoàng tử Nasir...
có vẻ là người nhiều tham vọng hơn so với người em.
Dù vậy, việc này không có nghĩa...
ông ta sẽ có ưu thế trong cuộc tranh giành quyền thừa kế.
Sự hào phóng của ngài còn to lớn hơn cả ngọn núi che cho chúng tôi khỏi sự thiêu đốt của mặt trời.
Lãnh thổ của tôi tăng quá ít cho gia đình tôi.
Nếu chúng tôi có nhiều đất hơn...
thì con trai tôi có thể tự xây lãnh địa của nó.
Cha tôi đã ra lệnh phá hủy khu Marbella.
Nơi đó sẽ thành một công viên.
Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.
Thêm 6 lô khu mỏ phía Bắc đang được triển khai.
Chúng tôi muốn cung cấp cho công ty của anh.
6 lô?
- Giai đoạn nào? - Giai đoạn 3.
Được, vậy chúng tôi tham gia và nhận được...
10% mỗi đồng thu được.
Vậy là 75 triệu đô.
70--tuyệt. Tuyệt lắm.
Đứa con còn lại của tôi giá bao nhiêu?
Nếu tôi là cố vấn kinh tế của ngài, tôi sẽ cho ngài biết rằng...
đó không phải là điều ngu ngốc nhất, về mặt tài chính, ngài đã làm...
nhưng gần như là điều ngớ ngẩn nhất ngài sẽ làm hôm nay. Gần như là vậy.
Nhưng tại sao ngài lại cần cố vấn kinh tế?
20 năm trước, các ngài có GNP (Tổng sản lượng quốc gia) cao nhất thế giới.
Hiện nay, các ngài bị buộc chặt với Albania. Làm tốt lắm.
Hàng xuất khẩu lớn thứ 2 của ngài là hàng hóa mua lại...
...theo dõi chặt chẽ từng ngày, thì ngài mất 5xu mỗi 500gram hàng hóa.
Ngài biết giới kinh doanh nghĩ gì về các ngài không?
Chúng tôi nghĩ rằng 100 năm trước, các ngài sống trong lều, chặt đầu người khác...
và đó chính xác là nơi các ngài sẽ sống sau 100 năm nữa.
Vậy, được, đại diện cho công ty tôi. Tôi chấp nhận đề nghị của ngài. Cảm ơn.
Tốt. Tôi sẽ lập tức chuyển khoản tiền cho bên anh.
Tuyệt.
Và tôi sẽ đưa anh 100 triệu cho cậu bé kia.
Vậy giờ anh là cố vấn kinh tế của tôi...
sao anh không nói vài thứ mà tôi chưa biết.
Được thôi. Ngài muốn một ý tưởng? Nó đây.
Đây là vùng tam giác Âu-Á.
Đất nước ngài ở đây. Iran ở bên này. Ngài sẽ bán dầu của ngài theo cách...
giữ nó ở trên tàu và xem như nó di chuyển vòng qua Châu Phi đến đó.
Cứ cho rằng đây là dung lượng dư thừa trong đường ống dẫn dầu của Iran.
Đó là tuyến đường của ngài. Ngay đó. Đường bộ, qua Iran.
Dùng những đường ống này. Thương mại hóa, kiểm soát chúng...
đưa chúng đến cửa các gia đình ở Châu Âu.
Tôi vừa tăng gấp đôi lợi nhuận cho ngài. Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tốt.
Trại chăn nuôi 777, Hondo, Texas.
Ông nội tôi là người tìm kiếm mỏ dầu. Bố tôi cũng vậy.
Đó là cách khởi nghiệp của tôi.
Dựa vào may mắn là làm việc chăm chỉ.
Không ai để ý việc tôi làm.
Bây giờ thì tôi có...
những thư viện, những công viên được đặt tên tôi.
Và có lẽ tôi sẽ làm hư hỏng đến đời cháu tôi.
Anh có mang theo dây không, Bennett?
Không.
Ngài Janus...
chủ tịch của Connex...
và Dean Whiting, thành viên sáng lập công ty anh...
là những thành viên tự hào của Ủy ban Giải phóng Iran.
Danny D. cũng ở đây.
D trong "Dalton".
- Tôi đã ở phía bên kia của vụ Tengiz. - "Phía bên kia"?
Bạn thân nhất của tổng thống Nazarbayev trên thế giới.
Cô ấy là một khu mỏ tuyệt đẹp, Tengiz.
Đó là một khu mỏ đẹp lộng lẫy.
Cài gì đây? "Người Ailen..."
"Người Ailen quì xuống cầu nguyện, người Scot giày vò hàng xóm của họ."
Margaret thế nào?
Hai người li dị chưa?
- Chúng tôi không li dị. - Tôi không nghĩ thế, theo thông tin của chúng tôi...
có 2 người với thông tin mật về anh đã kết hôn với nhau.
Tôi nói với anh, Bobby, chàng trai...
số 3. Con số mê hoặc.
- Con số đó hả? - Ừ.
Tôi thích cố vấn.
Không, tôi yêu nó.
Yêu nó. Và tôi sẽ tư vấn thế này:
Kinh doanh tư nhân là hiệu quả.
Vậy đó, như tôi vừa nói. Rất rập khuôn.
Và CIA thì giống như cái gì, một doanh nghiệp 30 tỉ một năm...
nên bất cứ ai muốn bán cái gì, bút chì, máy tính...
họ phải thông qua quyền cung cấp thông tin mật. Trò đùa vớ vẩn.
Tôi có 2 đứa con học đại học, và chúng tôi đang xây nhà bếp.
Stan, tôi có cơ hội để trở lại Beirut.
Tôi muốn quay lại đó.
Như vậy có an toàn không?
Chúng ta đang nói an toàn với vợ anh hay với lũ lập dị?
Đừng dính vào Hezbollah.
Khu vực ngoại ô thuộc kiểm soát của Hezbollah, Beirut, Libăng.
Said Hashimi. Said Hashimi.
Said Hashimi.
Tôi là người Canada. Được, được. Người Canada.
Said Hashimi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Tôi có cảm nhận tốt về người Mỹ, Bob.
Một dân tộc tốt.
Có 10 triệu người Hồi giáo ở Mỹ.
Cảm ơn ngài vì sự đón tiếp này.
Tôi có một đề nghị làm ăn với Mussawi, việc này sẽ có lợi cho tất cả mọi người.
Mussawi là một chàng trai mạnh mẽ.
Tiếng Arập của anh rất tốt.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cho ngài biết rằng tôi không quan tâm đến Hezbollah.
Đây là việc kinh doanh và nó không liên quan đến Hezbollah.
Nếu những gì anh nói là thật...
xem như anh được chào đón ở Libăng.
Chúng có thể nâng khối lượng gấp 10 lần chúng, và nhảy cao gấp 20 lần chiều cao.
Nhưng tôi vẫn không hiểu...
Nhện là biểu tượng cho tội lỗi của con người.
Nó cắn vào ngón tay Peter Parker...
người mà giờ có 2 cuộc sống.
Một con nhện thật sự sẽ chụp, cắn và làm tê liệt...
rồi nó chờ trong khi con mồi ngắc ngoải vài ngày rồi chết.
Họ không chiếu chuyện đó.
Chúng ta có rắc rối hả?
Hòa bình ở trên các cậu.
Không, không có vấn đề gì.
Hãy nhìn xung quanh...
nhìn vào những người anh em đoàn kết dưới đức tin vào Chúa và tuân theo những điều răn của Người.
Chúng ta là những người anh em.
Chúng ta là một gia đình.
Wasim vẫn còn là trai tơ.
Như thế tốt.
Gian dâm là tội nghiêm trọng.
Tôi cũng là trai tơ này.
Như vậy cũng tốt.
"Hãy tránh chuyện tình dục khi chưa kết hôn.
Nó sẽ làm tổn hại danh dự...
và bôi nhọ sự thiêng liêng thần thánh."
Chúa đã nói sự thật.
Hãy cùng cầu nguyện.
Tin đồn về Bob, nhưng chưa bao giờ "cúi đầu".
Bob nghĩa là vậy, hả?
Anh đã nói với họ cái gì về những hoạt động gần đây vậy, Bob?
Giữa Bộ ngoại giao và Bộ quốc phòng.
Chỉ có mình tôi, anh bạn.
Như anh yêu cầu.
Tôi sẽ đi kiếm vài thông tin, Jimmy.
- Tên tôi là Mussawi. - Ừ, Jimmy.
Ông ta sẽ đến thăm Beirut.
Rất nguy hiểm khi đi thăm viếng. Ông ta sẽ biến mất.
Bắt ông ta ở khách sạn, gây mê, đặt ông ta ở đầu xe hơi...
và lao một chiếc xe tải vào ông ta với tốc độ 80km/h.
Thật tốt khi anh trở lại đây, Bob.
Chúng tôi bắt đầu thực hiện trao quyền cho một thế hệ mới của Arập.
Ở Beirut.
Không, không. Ông ấy mời tôi đi cùng.
Có vẻ ông ấy nghĩ mình kiểu như là một nhà cải cách hay gì đó.
Dù sao thì ông ấy cũng có một máy bay cá nhân đẹp.
Chờ máy, Vincent.
Chào.
Beirut hả? Tuyệt lắm. Nó như là...
như Paris của Trung Đông.
Ừ, giống như giành chiến thắng giải quốc gia vậy.
--tuy nhiên, không giống như Washington
Nó tệ--không sao, đừng bận tâm.
...chúng ta tôn trọng quyền của mỗi đất nước được phát triển theo tốc độ của họ.
Hãy vào đi.
Người Mỹ?
Canada.
Gần đây không thấy được nhiều người phương Tây.
Như thế khá tệ.
- Đây là hồ sơ tháng 11, năm 94. - Ừ. Xuất sắc, tuyệt lắm.
- Cô có tìm được những cái khác không? - Không thể. Joe đang tìm kiếm nó.
- Anh ấy sẽ mang chúng đi khi xong. - Anh ta ở đâu?
Đang tìm phía sau kia. Anh ta đang mang ra.
Được rồi. Cảm ơn cô, Susan.
Xin chào?
Vâng.
Ai vậy?
Ừ. Được rồi.
Chào ông.
Có ai đã gọi cho tôi?
Nếu bạn thấy tôi, gọi cho con trai tôi Bennett tại số này.
Bob.
Anh biết gì về những phương pháp tra tấn...
được người Trung Quốc dùng với Pháp luân công?
Phương pháp số 1.
Anh đoán là gì?
Thủy lao.
Anh có đoán là thủy lao không?
Phương pháp số 2?
Số 2, vặn trật tay và cắm mặt vào đống phân.
Không thích thú với số 2.
Số 3.
Số 3 được gọi là...
..."rút móng tay".
Anh nghĩ sao, Bob?
Số 3 có vẻ hợp với anh hả?
Mục đích là bắt những thầy tu hay bất cứ thứ gì...
phải từ bỏ đức tin của họ.
Sẽ thế nào nếu tôi bắt anh phải từ bỏ hả?
Có vẻ khó khăn, đúng không?
Bởi vì...
nếu anh không có đức tin để từ bỏ, rồi sao?
À, vậy, thứ anh nắm giữ là gì.
Bob.
Anh phải cho tôi tên...
của từng người mà nhận tiền của anh.
Ồ, cái này ghê quá.
Thôi đi, Jimmy, anh đâu phải là một tín đồ Hồi giáo.
Tên tao là Mussawi.
Thằng khốn nạn, ngu ngốc, chết tiệt!
Cái đéo gì hả? Đây là một cuộc chiến.
Địt! Mày là thằng nhân viên chết tiệt! Nói cho tao vài cái tên khốn nạn!
ĐM nó!
Tao sẽ cắt đầu nó.
Tao sẽ cắt lìa cái đầu của mày, Bob.
Said Hashimi rất tức giận với anh, Mussawi.
Said Hashimi giữ lời hứa của ông ấy.
Anh cũng là khách của Hezbollah, Mussawi.
Tôi sẽ cho các anh thấy vài thứ rất hay.
Sản xuất ở Mỹ. Chất lượng tốt...
nhưng gần như không thể bắn trúng cái gì.
Nếu được nạp đạn...
cái này sẽ gây ra một vị nổ làm tan chảy cả kim loại...
và có thể xuyên qua tấm sắt dày đến 75cm.
Cẩn thận!
Nó rất nguy hiểm.
Jane.
Chúng ta vừa nhận được thông điệp từ Damascus, 8 phút trước.
Mussawi đã đưa các tài liệu về việc chúng ta đưa Bob đến Beirut...
để ám sát Hoàng tử Nasir.
Chúng ta nên nói với Jerry.
Chúng ta bắt được hắn không? Ý tôi là bây giờ, ngay bây giờ.
- Mussawi? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Câu trả lời trên thực tế là không. Không thể trước khi hắn đi đến một nhà thờ Hồi giáo...
hay một tòa báo và câu chuyện gây được sự thu hút. Không.
- Hắn ta biết tên Bob không? - Không biết tên thật của anh ấy.
Mussawi đưa ra những bức ảnh lúc họ đang giao dịch, được chụp rất rõ.
Những tấm hình về Bob đang bị giam. Chúng ta vẫn may khi anh ấy còn sống.
Toàn bộ vụ tiếp xúc đã bị gài bẫy. Bây giờ Mussawi hình như làm việc cho Iran.
Đầu tiên hắn tra tấn người của chúng ta, sau đó hắn đưa tin về sự liên quan của CIA.
Hãy tạo khoảng cách giữa chúng ta và Bob.
Bob có lịch sử lâu dài về các hoạt động trung gian.
Chúng ta vẫn chưa thực sự kiểm soát được Bob trong nhiều năm.
Sau vụ 11 tháng 9, vài người bị gián đoạn, để cảm xúc chi phối công việc của họ.
Đó là thời điểm phức tạp.
Đã có một cuộc điều tra về các hoạt động của Bob ở---Giúp tôi chỗ này.
Tehran, vụ anh em Amiri.
Chúng ta đã tìm ra kẻ đã thuê Bob trong vụ anh em Amiri.
Có thể cùng là những kẻ đứng sau vụ Nasir?
Rất nhiều người muốn cái chết của Nasir...
và Bob thì biết rất nhiều người. Bổ sung phần còn lại.
Gửi cho tôi tất cả.
Bệnh viện Walter Reed. Washington DC.
Đầu tiên anh tạo mối liên hệ với anh em Amiri năm 1998?
Ừ.
- Anh đã gặp họ tại một bữa tiệc ở Pháp? - Ừ.
Một bữa tiệc tổ chức bởi Reza Reyhani?
Reza, đúng vậy.
Anh có biết rằng họ đang tham gia vào vụ buôn bán vũ khí bất hợp pháp không?
Tất nhiên là tôi đã biết. Đó là lí do tôi đến đó.
Vậy anh có biết 2 người họ là nhân viên tình báo Iran không?
- Các anh nghĩ sao? - Đây là sự cố ngoại giao.
2 người đàn ông đã bị giết.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ đánh giá thiệt hại.
Chúng tôi cần anh giao lại hộ chiếu của anh.
Những hộ chiếu.
Này.
Này, tôi tìm thấy cái này.
Giấy tờ Chuyển khoản.
Tiếng Nga. Tôi không biết tiếng Nga.
Hãy dịch nó.
Anh biết tiếng Nga không?
- Đây là những người đã chết. - Ồ, cảm ơn.
Những cái này là gì?
Trại tế bần. Anh biết đấy, những thứ mà không có ý nghĩa gì.
Cái đó khá thú vị.
Trường Lily. Nó là một trường nội trú ở Thụy Sĩ.
Được thanh toán bằng chuyển khoản.
Cuộc họp đã bắt đầu rồi. Anh không có trong danh sách.
Đây không phải buổi họp công khai. Anh không đeo thẻ.
Anh không có dây đeo nhận dạng.
Đây là một cuộc họp kín.
Đưa cái này cho ông Sydney Hewitt.
Họ đang thúc đẩy sự phân chia các trường đại học.
Làm ơn.
Và lệnh cấm mặc trang phục sặc sỡ.
Nhưng 2/3 dân số của Iran dưới độ tuổi 30.
Anh thế nào?
Hơn 60% sinh viên đại học là phụ nữ.
Và những lệnh hạn chế đó như một hạt sạn nhỏ...
trước một làn sóng cách mạng to lớn.
Nguồn tài nguyên phong phú của Iran...
tạo ra những cơ hội, không có giới hạn nào...
cho những gì mà người Iran có thể đạt đến.
Hi vọng của họ cũng giống như tất cả mọi người ở mọi nơi...
được sống cuộc sống xứng đáng trong một quốc gia hòa bình.
Và nước Mỹ sẽ giúp họ.
Công ty dầu mỏ Killen, thông qua Daniel Dalton và Công ty tư vấn năng lượng Petroika...
lập nên những công ty ma...
sở hữu bởi người thừa kế của Nurzan Detayev...
Bộ trưởng Bộ tài nguyên nước Cộng hòa Kazakhstan.
Vụ này đã được bàn tại cuộc họp Thượng tầng...
vào tháng 1, 2003 ở Sun Valley, Idaho.
Tôi đã ở cuộc họp, nhưng tôi không chú ý vào các chi tiết đó.
Trong đó đã mô tả rằng Killen chịu mọi rủi ro tài chính...
nhưng con của Bộ trưởng Detayev, lúc đó đang học trường Lily ở Thụy Sĩ...
được hưởng toàn bộ lợi nhuận. 70 triệu đôla.
Tôi có mặt tại cuộc họp đó, nhưng như tôi đã nói, tôi không chú ý vào những chi tiết như vậy.
Hơn nữa, Daniel Dalton và Công ty tư vấn năng lượng Petroika đã thông đồng--
Một công ty được giữ lại bởi Killen trước khi Connex dính vào.
Ôi, vì chúa, Tommy. Chúng ta đều nhận được trát của bồi thẩm đoàn.
- Không chỉ mình anh cảm thấy tiếc nuối. - Một người mua được coi là có thiện chí...
chỉ khi họ không biết về vấn đề vào lúc diễn ra vụ mua bán.
Đây là vụ giao dịch dầu mỏ mà chúng ta đang bàn hả?
Cả những cổ đông nhỏ nhất cũng biết chúng ta đang làm ăn với những nơi căng thẳng nhất thế giới.
Và bất hợp pháp để đưa các món quà, khoản tiền,...
lời hứa về tiền bạc hay bất kì thứ gì có giá trị mà tác động đến các chính khách nước ngoài.
Vậy sao?
Cá nhân tôi từng được xem một hóa đơn từ Hãng luật của anh...
cho chính phủ Arập với số tiền 36 triệu đôla.
Một hóa đơn cho việc "Được cung cấp dịch vụ".
Việc kinh doanh của Whiting Sloan không phải là vấn đề được thảo luận lúc này.
À, chắc vậy.
Danny là người tốt.
Và anh ấy là một người bạn của tôi.
Một lệnh phong tỏa hả?
Vài người, thực ra là họ hàng của tôi, đã kiện cha tôi tại Khối Thịnh vượng chung...
Geveva, Thụy Sĩ.
viện cớ ông ấy đã phá vỡ thỏa thuận hoàn trả ngân quỹ cho chính phủ.
Nó được gọi là "thiệt hại hoàng gia". Thiệt hại gì chứ?
Rằng ông ấy đã cố cắt giảm khoản phụ cấp của họ từ 100 ngàn xuống 80 ngàn một tháng hả?
Tôi muốn gặp cha tôi.
Tôi xin lỗi, thưa Hoàng tử.
Cha ngài hiện không được khỏe.
Họ hàng tôi không mang đến cái gì ngoài mấy con rối đeo ngón tay cả...
và em trai tôi chỉ tin vào sự ranh mãnh của nó.
Anh nghĩ họ đang làm gì, em trai tôi và đám luật sư người Mỹ này?
Cho tôi biết...
họ đang nghĩ gì?
Họ đang nghĩ gì?
Họ đang nghĩ gì hả?
Họ đang nghĩ...
Nó đang cạn kiệt.
Và 90% những gì còn lại là ở Trung đông.
Hãy nhìn vào loạt sự kiện.
Versailles, kênh đào Suez, 1973, 2 cuộc chiến vùng Vịnh.
Đây là cuộc chiến tới chết.
Vậy, họ đang nghĩ gì hả? "Tuyệt".
Họ đang nghĩ, "Cứ chơi bời tiếp đi, tiếp tục mua cho ngài những đồ chơi mới.
Tiếp tục ở trong khách sạn 50 ngàn đô một đêm.
Nhưng đừng đầu tư vào cơ sở hạ tầng.
Đừng xây một nền kinh tế thực sự."
Vậy nên đến lúc ngài bừng tỉnh, ngài sẽ bị họ hút khô máu...
và ngài sẽ lãng phí nguồn tài nguyên thiên nhiên lớn nhất trong lịch sử.
Đi với tôi, xin vui lòng.
Tôi đã học ở Oxford. Tôi có bằng thạc sĩ của Georgetown.
Tôi muốn tổ chức quốc hội.
Tôi muốn cho phụ nữ quyền bầu cử.
Tôi muốn bộ máy tư pháp độc lập.
Tôi muốn mở một sàn giao dịch dầu mỏ ở Trung đông...
cắt giảm các nhà đầu cơ.
Tại sao thị trường giao dịch chính của dầu mỏ lại phải ở London và New York?
Tôi sẽ đặt tất cả nguồn năng lượng của chúng tôi cho đấu thầu cạnh tranh.
Tôi sẽ chạy đường ống dẫn dầu từ Iran đến Châu Âu, như anh đề xuất.
Tôi sẽ vận chuyển bằng tàu đến Trung Quốc.
Bất cứ điều gì để đạt hiệu quả và tối đa hóa lợi nhuận.
Lợi nhuận mà tôi sẽ dùng để tái xây dựng đất nước tôi.
- Tuyệt, đó chính xác là những gì ngài nên làm. - Chính xác?
Ngoại trừ việc tổng thống của anh điện thoại cho cha tôi và nói rằng:
"Tôi có nạn thất nghiệp ở Texas, Kansas, Washington."
Sau một cuộc gọi, chúng tôi phải hủy bỏ những chương trình xã hội...
để đi mua những chiếc máy bay được định giá cao.
Chúng tôi nợ Người Mỹ, nhưng chúng tôi đã trả xong món nợ đó.
Tôi chấp nhận nhà thầu Trung Quốc, những người trả giá cao nhất...
và đột nhiên tôi là một tên khủng bố. Một tên cộng sản vô thần.
Dean Whiting...
người đại diện cho không chỉ vụ kiện và em trai tôi....
mà còn cho Công ty Dầu mỏ Connex...
họ đã gây sức ép buộc cha tôi vô hiệu hóa hợp đồng với người Trung Quốc.
Nhưng họ đã đánh giá thấp ông ấy.
Đây là vấn đề về di sản cho người của ông.
Anh biết trông có vẻ mọi người chỉ ngồi trong phòng khách sạn.
Đó là cách họ làm việc.
Nhưng chúng ta-- Chúng ta đang nói về giai đoạn lịch sử này.
Ý anh là với--với những thỏa thuận cung cấp mà chúng ta có thể đạt được với Châu Âu...
vận chuyển qua Iran.
Người này có khả năng cách mạng hóa không chỉ đất nước ông ấy, mà cả khu vực nữa.
Ngay khi cha ông ấy nhường ngôi, ông ấy có thể giống Mossadegh những năm 52...
ở Iran.
Nếu chúng ta có thể tham gia vào phần nào đó của những đất nước này.
nhận một vị trí trong quốc hội, giúp họ tìm sự hiệu quả, cho họ biết...
- Em biết đấy, cho họ thấy cách--- - Ngừng lại. Ngừng lại.
Julie, công ty nhỏ mà anh làm ban đầu...
giờ đã là cố vấn kinh tế chính của Hoàng tử Nasir.
Em có hiểu điều đó có nghĩa gì không?
Như là...
có người đặt một cái máy ATM khổng lồ ở bãi cỏ trước nhà vậy.
Đây là câu hỏi:
Anh có nghĩ nó giống như lợi ích từ cái chết của đứa con trai 6 tuổi của anh không?
ĐM.
Khốn nạn.
Anh đã thay tã. Anh đã bôi kem lên vết phát ban.
Anh đưa nó đi kiểm tra sức khỏe.
Anh đã chăm sóc nó từng chút.
Anh đã làm đúng mọi thứ. Anh đã làm đúng mọi thứ.
Chúng ta sẽ về nhà.
Tốt thôi.
Riley.
Con yêu, cẩn thận.
Giờ chúng ta sẽ đi nhé?
Con có muốn chào tạm biệt bố không?
Con sẽ gặp bố sau, được không?
Khi tôi chết tôi muốn những người thừa hưởng tài sản của tôi làm như sau.
Thứ nhất...
những người liệm xác tôi là những tín đồ Hồi giáo ngoan đạo...
để nhắc nhở tôi về Chúa và lòng vị tha của Người.
Thứ 2...
Tôi không muốn bất cứ ai xé áo quần hay tát vào mặt của họ...
vì đó là một việc làm ngu dốt.
Thứ 3...
Tôi không muốn phụ nữ mang thai đến và nói lời từ biệt...
bời vì tôi không bằng lòng việc đó.
Thứ 4...
Vài công tố viên được kì vọng nhận lời nhắn đến Yale...
cho rằng anh ta sẽ lên được vị trí cột cờ?
Làm nên tên tuổi cho anh ta hả?
Có lẽ được bầu làm một nghị sĩ xoàng xĩnh ở nơi hẻo lánh nào đó...
với kết quả là Trung quốc hay Nga...
có thể đột ngột bắt đầu đạt được, tại mức chi phí của chúng ta...
tất cả lợi ích mà chúng ta đang hưởng thụ ở đây?
Không, tôi nói với ngài. Không, thưa ngài.
Những cáo buộc tham nhũng. Tham nhũng sao?
Tham nhũng là sự xâm nhập của chính phủ...
vào những thị trường hiệu quả trong hình thức qui định.
Đó là của Milton Friedman. Ông ấy đã đoạt một giải Nobel chết tiệt.
Chúng ta có những luật lệ chống lại nó một cách chính xác để chúng ta có thể xoay xở với nó.
Tham nhũng là sự bảo vệ của chúng ta.
Tham nhũng giữ chúng ta an toàn và ấm áp.
Tham nhũng là lí do ngài và tôi đang đứng vênh váo ở đây...
thay vì phải đánh nhau giành từng miếng thịt rơi ở ngoài đường.
Tham nhũng là lí do chúng ta chiến thắng.
Chuyện tới đâu rồi?
À, anh ta có vài đứa con, một vợ.
Anh ta đã phạm luật.
Đích thân ngài Janus yêu cầu tôi gửi anh thiệp mời...
đến lễ vinh danh Doanh nhân dầu mỏ của năm.
Ông ấy sẽ được vinh danh...
vậy hãy để nó là một cuối tuần dễ chịu.
Hãy thư giãn. Đi mátxa đi.
Chúc mừng.
- Có Jane ở trong không? - Bà ấy đang họp.
Còn Fred?
Anh ấy đang họp.
Bennett, này.
Lại đây, đi cùng với tôi.
Tôi có lựa chọn nào không, Don?
Tất nhiên là có. Đây chỉ là cuộc nói chuyện xã giao.
Tôi biết anh biết về ngoại lệ của tội phạm gian lận đối với đặc quyền luật sư-khách hàng.
Tôi biết, Don. Rất rõ.
Vậy anh cũng biết khách hàng của anh tham gia vào những hoạt động mờ ám...
và có vẻ như anh bắt đầu dính vào...
việc che đậy sự thật của các giao dịch.
Giống lời khai nhận vậy, Don.
Một từ:
Dalton.
Danny Dalton?
Lừa đảo Chính phủ Kazakhstan về số tiền mà đáng lẽ họ thuộc về họ.
Lừa đảo người dân Kazakhstan về quyền lợi đối với sự phục vụ liêm chính...
của những quan chức mà họ đã bầu và lựa chọn.
7 năm. Đã làm được 3, có lẽ 2 năm rưỡi...
-...theo khuyến cáo của ông. - Giờ để tôi đoán.
Đây là một hành động đơn phương, mà không được biết bởi Connex hay Killen...
và ngài Lee Janus hay Jimmy Pope.
Dalton là một phần của vụ việc, đó là sự thật.
Và anh ta sẽ nhận được một quỹ ủy thác nhỏ khi làm xong việc.
Không nhỏ lắm đâu, tôi cho rằng vậy.
Nghe này, Don, có thể chúng ta tốn 5 năm ở tòa án...
để rồi quay lại vị trí mà chúng ta đang ở hiện giờ.
Và họ sẽ chơi rất cứng rắn.
Họ sẽ chơi bẩn.
Họ sẽ gây áp lực với cấp trên của ông...
rồi đến những người bổ nhiệm cấp trên của ông...
cả vợ của những người đã bổ nhiệm ông ấy.
Và ông sẽ không có cơ hội giáng cho họ một đòn mạnh như thế này nữa đâu, và ông biết thế.
Tôi rất tiếc, Bennett.
Tôi nghĩ chỉ có Dalton thì chưa đủ.
Ông nhìn gì chứ?
- Ta không nói gì cả. - Đó là vì ông không có gì để nói.
Ông già chết tiệt.
[MÁY TÍNH NÀY ĐƯỢC KIỂM SOÁT BỞI VĂN PHÒNG CHÁNH THANH TRA]
Chúng ta đến rồi.
Được rồi, anh bạn.
Coi nào. Được, bố biết. Bố biết rồi, bố biết rồi.
- Ê, Fred! - Con là cậu bé ngoan mà.
Fred.
Chào Bob.
Xuống nào, con. Bố nói thế nào, Katie, vào nhà đi.
Này Jack. Đi với chị.
Con vào trước đi.
Đưa bọn trẻ vào trong. Anh sẽ vào ngay, được chứ?
Chuyện gì đang diễn ra, Fred?
Ổn mà. Vài giây thôi.
FBI đã điều tra nó, Bob. Chuyện khá rõ rồi mà.
Tôi không thể làm gì, anh biết vậy. Nó là cuộc điều tra hình sự.
- 2 người đã bị giết. - Tôi gần như đã bị giết.
Giờ thì họ tra hỏi tôi về anh em Amiri, về Tehran.
Anh phải hiểu, việc này phá hỏng cả sự nghiệp. Tôi thậm chí còn không nên nói chuyện với anh.
Tôi dính vào "vụ Hoàng tử Nasir Al-Subaai", và giờ máy tính của tôi bị kiểm soát.
Vụ đó từ đâu đến hả? Vụ Nasir từ đâu đến hả?
Tôi khuyên anh nên bỏ chuyện đó đi.
Tại sao tôi lại bị điều tra?
Tại sao tôi lại bị điều tra, Fred?
Tạm biệt anh, Bob.
Sao vậy?
Nếu tôi thực sự thiếu đức tin...
vậy tôi không phải là người được chọn.
Vấn đề là cậu có đức tin...
và làm cho nó mạnh lên.
Tôi nghĩ đó là thứ vớ vẩn.
Chúng ta có thể can thiệp vào công việc của các thành viên trong gia đình.
Chúng ta có thể giúp họ bất cứ thứ gì họ cần.
Cậu có thể đưa mẹ cậu đến đây.
Mời.
Ta mệt rồi.
Cha...
ai sẽ là người kế vị?
Em trai con.
Tạ ơn Chúa.
Em sẽ vẫn đề nghị anh giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao.
Cha không thể làm vậy.
Nó còn không đủ khả năng quản lý một nhà chứa, nói gì đến một đất nước.
Ta thích Châu Âu.
Ta sẽ vui vẻ ở lại đây.
Quyết định của ta là cuối cùng...
và ta yêu cầu con ủng hộ em trai mình.
Con không thể.
Trong nhiều thập kỉ, Arập đã bị cai trị bởi những người không tôn trọng luật pháp...
độc quyền phân phối nhiều thứ mà họ muốn...
thương mại bị kiềm chế, người trẻ tuổi không tìm được việc làm.
Bất cứ ai chống đối sẽ bị ném vào tù...
hoặc bị sát hại.
Còn phụ nữ...
bị đối xử như những công dân hạng 2.
Ngày mai là lễ đăng quang rồi, và em trai ngài có sự ủng hộ của người Mỹ.
Và có 10 ngàn lính của họ đang đóng quân ở nước chúng ta.
Đúng vậy.
Cha tôi bệnh và già yếu, ông không muốn đối chọi với người Mỹ.
Nhưng người khác thì có.
Khi một đất nước chiếm 5% dân số thế giới...
nhưng là nước chiếm 50% chi phí dành cho quân sự của thế giới...
và sức thuyết phục của cường quốc đó đang suy giảm.
Họ đang lo lắng.
Về vấn đề hạt nhân. Họ khó chịu...
anh có lẽ muốn nói về nó.
Nhưng nếu anh đang bị điều tra...
Mussawi là thế nào?
Anh ta là một người lính.
Cũng giống như anh.
Tại sao họ tiến hành đánh giá thiệt hại về Amiri và về công việc tôi làm?
Đây là về lợi ích của chúng ta trong khu vực.
Vậy nếu Hoàng tử Nasir không chấp thuận căn cứ quân sự của chúng ta ở đất nước ông ấy...
còn em trai ông ấy thì có...
vậy, chúng ta có lẽ phải làm vài thứ về vấn đề đó.
Ai lo ngại về vụ Nasir?
Ai lo ngại về những gì tôi nói?
Stan.
Ai hả?
Alô.
Xin chào, có phải ngài Whitting?
Đây là dịch vụ an ninh Homeseal.
Ừ, tôi là Whitting.
Chào ngài, chúng tôi nhận thấy một tín hiệu cảm biến bị mất ở tầng dưới.
Rồi sao?
Như tôi đã nói, chúng tôi nhận được tin báo lỗi.
Ngài muốn tôi giữ máy trong khi ngài kiểm tra hay chúng tôi sẽ đến?
Tôi sẽ đi xem.
Mọi thứ trông có vẻ ổn.
Mọi thứ thế nào, ngài Whitting?
Mọi thứ ổn.
- Cửa không khóa. - Ngài đã quên khóa hay sao?
Cho người đến, đồ đần.
Ông đã ở Beirut năm 84.
Tôi đã mất những người bạn ở đó.
...tôi chắc anh cũng vậy.
Tôi đã xem qua hồ sơ của anh. Anh là một nhân viên giỏi.
Một người có kinh nghiệm giới hạn và chuyên sâu.
Cả sự nghiệp của mình...
anh đã được dùng.
Và hầu như chưa bao giờ biết mục đích của những việc đó.
Tôi thường không cần biết.
Ở nơi này, anh là người vô tội cho đến lúc anh bị điều tra.
Vô tội cho đến khi bị điều tra? Hay lắm. Tôi thích ý kiến của ông.
Tôi cá ông đã đi vài dặm chỉ để nói thứ nhỏ nhặt như vậy.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Không.
Làm cho người nghe có cảm giác luật pháp được viết ra như nó được nói.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi hay gia đình tôi...
tai nạn, buộc tội, bất cứ thứ gì...
vậy thì, đầu tiên, con trai ông sẽ biến mất.
Thi thể cậu ta sẽ không bao giờ được tìm ra. Tiếp đó là vợ ông.
Thi thể bà ta cũng sẽ không bao giờ được tìm ra. Giờ, đây là điều chắc chắn.
Sau đó, bất kì điều gì cũng là điều nguy hiểm nhất mà ông làm...
có thể là bay trên một chiếc máy bay nhỏ...
hay đi bộ đến bờ sông...
ông sẽ bị giết.
Ông hiểu những gì tôi đang nói chứ?
Tôi muốn ông thể hiện rằng ông hiểu...
để chúng ta rõ ràng với nhau và sẽ không có sai lầm nào xảy ra.
Luật ở Beirut hả, anh Barnes?
Tôi muốn lấy lại những hộ chiếu của tôi.
Chúng ta là một nhóm nhỏ...
những người mang niềm tin và hoài bão.
Và ở trong nhóm này...
có một nhóm khác, nhỏ hơn...
những người thoát khỏi cuộc sống trần tục...
để truyền bá đức tin thực sự.
Cậu đã sẵn sàng.
Connex-Killen Oil thông báo món quà về một bệnh viện nhi mới...
được xây để tôn vinh vị vua mới.
Tôi muốn ngồi trên một chiếc xe trượt tuyết tại Thế vận hội.
Xe trượt tuyết là gì?
Wasim biết xe trượt tuyết là gì đó.
Bố, con cần...
Nói cho cậu ta về xe trượt tuyết
Cho cậu ta biết xe trượt tuyết là gì.
Nó là một chiếc xe nhỏ.
Một chiếc xe nhỏ có thể chạy trên băng và tuyết.
Bố, con có thể mượn ít tiền đi xe bus không?
Ôi, tuyết thật lấp lánh làm sao, tiếng lạo xạo của nó ở dưới chân...
Chỉ Dalton thì chưa đủ.
Tôi phải thật cẩn trọng.
Anh đào một hố 2m, anh sẽ thấy 3 cái xác.
Nhưng nếu anh đào 4m, thì anh có thể thấy 40 cái.
Kinh tế Trung Quốc không thể phát triển nhanh như khả năng của họ...
bởi vì họ không thể có đủ lượng dầu họ cần.
Bây giờ, tôi thấy hãnh diện về sự thật đó.
Chúng ta cần một người khác, ông Pope.
Chuyện gì nếu--?
Chuyện gì nếu nó liên quan đến người ở công ty anh?
Người mà cấp cao hơn anh rất nhiều.
Chúng ta cần phải hiểu rõ.
À...
nếu...
Nếu ông ta "bự" cỡ ông nói...
vậy khi ông ta bị hạ, vụ sáp nhập sẽ được phê duyệt.
Chỉ thế thôi hả?
Chúng ta đang tìm sự đánh lừa việc thẩm định, ông Pope.
2 hành vi phạm tội truy tố thành công...
sẽ cho chúng ta thứ đó.
Gọi tôi là Jimmy.
Ông ấy có tầm nhìn xa. Giống như vua Faisal hay thống soái Atatürk. Nhân dân yêu quí ông ấy. Và ông..
Đất nước sẽ là của ông ấy vào thứ 2.
Có vẻ như các vị đang chọn nhầm người ở đây.
Không, không. Nghe này, ông ấy được 9 trong số 11 vị tướng ủng hộ.
Chúng tôi đang trên đường đến cung điện ngay lúc này. Chuyện này là thật đấy.
Chiếc Range Rover bạc.
Với cửa mái.
Range Rover bạc, cửa mái, xe thứ 4 tính từ đầu.
- Các anh, cho tôi rõ ràng xem.. - Sắp có tín hiệu.
Vợ ông ta sẽ ở đó, Pat.
Tốt lắm.
Anh đã làm tốt lắm.
Lee, anh có khách.
- Syd. - Leland.
- Bennett Holiday. - Ngài khỏe không, thưa ngài?
- Lee Janus. Anh thế nào? - Ổn.
Những siêu máy tính đó có thể bị quá tải, phải không?
Chúa ơi, khi chúng ta viết qui tắc GAAP như một kiểu hội họa trừu tượng...
anh nhìn chằm chằm vào cái trách nhiệm pháp lý phức tạp đó...
và chẳng bao lâu sau, nó trở thành thứ có giá trị.
Không, cảm ơn.
- Anh không uống hả? - Không.
Ở ngoài này thật đẹp.
- Cái gì kia? - Cài gì?
Phía trước họ.
Người Bedouin luôn được ưu tiên trên đường.
Các luật sư nói," Nếu anh không thể tin vào nhóm 5 công ty kiểm toán lớn..."
Các kế toán sẽ nói, "Chúng tôi không phải là luật sư."
Luật pháp không hiểu được. Kiểm toán không hiểu được.
Không ai hiểu chuyện gì cả. Những người quản lý thì gãi đầu...
Không ai ở Connex hay Killen phạm sai lầm.
Nhưng vụ sáp nhập này một sự cân đối-tích cực cho người tiêu dùng Mỹ đến mức...
mà, rốt cuộc thì Công lý muốn nó.
Tòa án liên bang muốn nó. Mọi người đều muốn nó.
Sau tất cả, khách hàng thực sự là chúng ta, người dân Mỹ.
Và chúng ta đang tăng cường sự kiểm soát của Mỹ với dầu mỏ ở Kazakhstan.
Tất cả những gì họ yêu cầu đó là chúng ta đưa cho họ chút gì có ý nghĩa...
thứ mà chúng ta đã làm.
Và họ sẽ không cản đường.
Chuyện khác ngoài Dalton?
Không may là có.
Và lựa chọn tốt nhất dường như là...
một thỏa thuận ngầm về đường ống dẫn dầu dư thừa của Iran...
mà tôi phát hiện trong cuộc thẩm định.
Một phần nhỏ của vụ giao dịch có lợi cho luật sư đứng đầu...
có liên quan đến quá trình phê duyệt sự sáp nhập Connex-Killen...
Gì...
anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Như vậy là bất hợp pháp về việc một người Mỹ kiểm soát những quyền này.
Ngừng ngay đi.
Có...
chuyện gì anh muốn nói với tôi không, Syd?
Cơ sở nạp khí LNG. Vịnh Persian.
Chào các vị.
Tôi muốn cảm ơn chủ nhà vì bữa tiệc tuyệt vời này.
Nước dâu ép ngon lắm.
Tôi chỉ muốn nói, đại diện cho Connex-Killen...
chúng tôi rất vui được trở lại vùng Vịnh.
Hoàng tử? Sao mọi người không ngồi cùng xe.
Ô, cảm ơn anh, Bryan.
Thưa quí vị...
Doanh nhân dầu mỏ của năm:
Ngài Leland Janus của Connex-Killen.
Cái quái gì đây?
Xin lỗi. Này, anh thấy không?
Ê!
Này!
Anh có biết đó là ai không?
Ê! Ê!
Không, không, không! Không!
- Hãy xác nhận mục tiêu. - Rõ.
4 dặm.
2 dặm.
Anh là người Canada.
Mục tiêu bị phá hủy.
23:44 Giờ địa phương.
Tôi xin nhận giải thưởng này...
thay mặt cho những nhân viên của Connex-Killen.
Những người của chúng tôi, những nhân viên giỏi nhất thế giới.
Các bạn, các bạn có thể đứng lên không? Vui lòng đứng lên.
Connex-Killen.
Và tôi cũng muốn dành lời cảm ơn...
tới những người bạn chiến lược từ khắp thế giới đã đến đây tối nay.
Và đặc biệt nhất là...
Quốc vương Meshal Al-Subaai.
Quốc vương. Cảm ơn ngài rất nhiều.
Trong suốt đám tang...
tôi muốn mọi người hãy dễ dàng chấp nhận...
và tôi muốn được nằm bên phía lẽ phải.
Các bạn hãy rải cát lên tôi 3 lần đồng thời nói:
"Chúng ta sinh ra từ cát bụi...
và trở về cát bụi.
Từ cát bụi một con người mới sẽ được sinh ra."
Mọi người hãy nhớ rằng tôi ra đi với trái tim thanh khiết.
và thế giới tôi đến là nơi cuộc sống thực sự.
Thế giới bên kia là cuộc sống thực sự.
Đi vào thôi, ông già.
Bỏ chai bia lại.